Borzoi who wrote books

One note to pay a debt of gratitude.

In the early '80s, even in Belgrade looked to the free market. It came to my mind to found a publishing house and I wanted inaugurate my catalog in a big way, that is, in a manner appropriate to my ambitions, but also to my limited financial resources, compared to the size of the project. So, I needed to get an idea what to publish.

First I decided to rearrange the furniture of the house, the rest would come later. At the time, I shared my work space and my life with a beautiful Russian female windhound. Happy of confusion and adventure that was prepared, ran merrily through the rooms when suddenly she dropped a mountain of books, my manuscripts and notes that dated back to the time when I studied on University. Taken by the shame for the trouble she had done was immobilized on top of the pile of papers scattered. She had a paw resting on the first page of a notebook where was written: "Palm reading". Here missing only the touch of that paw because the book came to light and opened my own catalog.

For a twist of fate copyright belongs to her, who had taken the name from a beautiful Jewish protagonist of one of the four novels of the "Alexandria Quartet" by Lawrence Durrell. Coming into the life from a book, she ended her life entering into the another.

 Her name was Justina Ždrebanska

Versione Italiana - Barzoi che scriveva i libri

Una nota per pagare un debito di gratitudine.

All'inizio degli anni '80, perfino a Belgrado si guardava al libero mercato. Mi venne in mente di fondare una casa editrice e volevo inaugurane il suo catalogo in grande stile, cioè in maniera adeguata alle mie ambizioni, ma anche alle mie scarse risorse finanziarie, in confronto con la grandezza del progetto. Per questo dovevo trovare l'idea che cosa pubblicare.

Per prima cosa decisi di cambiare la disposizione dei mobili di casa, il resto sarebbe venuto dopo. All'epoca, condividevo il mio spazio di lavoro e di vita con una magnifica femmina di levriero russo. Felice della confusione e dell'avventura che si preparava, correva allegramente per le stanze quando all'improvviso fece cadere una montagna dei libri, manoscritti, appunti che risalivano al tempo in cui frequentavo l'università. Presa dalla vergogna per il guaio che aveva combinato si immobilizzo in cima al mucchio di carte sparse. Teneva una zampa appoggiata sul primo foglio di un quaderno di appunti dove era scritto: "Leggere la mano". Ecco, mancava soltanto il tocco di quella zampa perché il libro venisse alla luce e inaugurasse il mio catalogo. Per un capriccio del destino i diritti d'autore spettano quidi a lei, che aveva preso il nome da una bellissima ebrea, protagonista di unno dei quattro romanzi del "Quartetto di Alessandria" di Lawrence Durrell. Uscita nella vita da un libro, ha terminato il proprio viaggio entrando in un altro.

Si chiamava Justina Ždrebanska.